젠레스 존 제로 : HoYoFair 호요페어 시즌 1 - RUSH 질주 <through darkness to light> [가사 / 발음 / 번역]

 

 

尽くしてその身を
츠쿠시테 소노 미오
온 힘을 다해

虚ろ狩る流れ星
우츠로 카루 나가레보시
공허를 사냥하는 유성이 되어

闇夜を今照らせ
야미요오 이마 테라세
지금, 어둠을 밝혀보자

(Chasing the light, no time to waste)
체이싱 더 라이트, 노 타임 투 웨이스트
희미해지는 시간 속 빛을 쫓아서

(Chasing the light, no time to waste)
체이싱 더 라이트, 노 타임 투 웨이스트
희미해지는 시간 속 빛을 쫓아서

流れる時の中
나가레루 토키노 나카
흐르는 시간 속에서

詰めた日常の欠片
츠메타 니치죠오노 카케라
담아낸 일상의 조각들

普通こそ가 奇跡
후츠우 코소가 키세키
평범함이야말로 기적

But the peace's paper-thin
벗 더 피스 이즈 페이퍼 씬
하지만 평화는 실낱 같아

The wreck's trembling
더 렉스 트렘블링
어둠 속에서 꿈틀대는 무언가

The danger is hiding just beneath
더 데인저 이즈 하이딩 저스트 비니스
위험은 가까이에 숨어 있어

With no way to go back
위드 노 웨이 투 고 백
물러설 길은 없어

We're rushin' through darkness to light
위어 러쉰 쓰루 다크니스 투 라이트
우리는 어둠을 쫓아내고 빛을 쫓아

黑夜之中肩并肩
헤이에 즈중 젠빙젠
어둠 속에서 어깨를 나란히 하고

诺言的期限是永远
눠옌 더 치셴 스 용위엔
약속은 영원히 변하지 않아

别让眼泪吞没你的笑颜
비에 랑 옌레이 툰모 니더 샤오옌
웃음이 눈물에 삼켜지지 않게

看那焰火漫天
칸 나 옌화 만톈
하늘을 수놓는 저 불꽃을 봐

Fight back to back
파이트 백 투 백
힘을 합쳐 싸우는 거야

Here, you and I
히어, 유 앤 아이
우리 함께

Take hand in hand to let the sparks ignite
테이크 핸드 인 핸드 투 렛 더 스파크스 이그나이트
손을 맞잡고 불꽃을 밝히자

Although the path is thorned
얼도우 더 패스 이즈 쏜드
그 앞이 가시밭길이라 하더라도

Hope can still be reborn
호프 캔 스틸 비 리본
희망은 여전히 새싹을 틔워

Don't ever look back
돈트 에버 룩 백
포기하지 마

約束果たすよ
야쿠소쿠 하타스요
난 약속을 지킬 거야

君と未来へ向かう
키미토 미라이에 무카우
너와 함께 미래를 향해

思いよ さぁ 届け
오모이요 사아 토도케
마음아, 닿아라

(Chasing the light, no time to waste)
체이싱 더 라이트, 노 타임 투 웨이스트
희미해지는 시간 속 빛을 쫓아서

(Chasing the light, no time to waste)
체이싱 더 라이트, 노 타임 투 웨이스트
희미해지는 시간 속 빛을 쫓아서

痛みも過去も 愚かな自分も
이타미모 카코모 오로카나 지분모
고통과 과거, 어리석었던 나도

すべて受け入れた
스베테 우케이레타
모두 받아들였어

雨上がり晴れ空は蒼いまま
아메아가리 하레조라는 아오이 마마
비가 그친 뒤 맑은 하늘은 여전히 푸르고

Fight back to back
파이트 백 투 백
함께 등을 맞대고 싸우는 거야

Fire in my veins
파이어 인 마이 베인즈
뜨거운 피가 끓어올라

追寻着点点星光 跌跌撞撞
주이쉰저 디앤디앤 싱광 디에디에좡좡
반짝이는 별빛을 쫓아 비틀거리고 넘어져

泪色过往
레이써 궈왕
눈물 같은 지난 날은

该如何埋葬
가이 루허 마이장
어떻게 묻어야 할까

别输给绝望
비에 슈게이 쥐에왕
절망에 항복하지 마

約束果たすよ
야쿠소쿠 하타스요
난 약속을 지킬 거야

君と未来へ向かう
키미토 미라이에 무카우
너와 함께 미래를 향해

迷わない 泣かない 暁へ
마요와나이 나카나이 아카츠키에
울지 않고 헤매지 않고 여명으로 나아가

尽くしてその身을
츠쿠시테 소노 미오
온 힘을 다해

虚ろ狩る流れ星
우츠로 카루 나가레보시
공허를 사냥하는 유성이 되어

闇夜を今照らせ
야미요오 이마 테라세
지금, 어둠을 밝혀보자